பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
எட்டாம் தந்திரம் - 4. மத்திய சாக்கிராவத்தை
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16


பாடல் எண் : 7

ஏலங்கொண் டாங்கே இடையொடு பிங்கலை
கோலங்கொண் டாங்கே குணத்தி னுடன்புக்கு
மூலங்கொண் டாங்கே முறுக்கிமுக் கோணிலும்
காலங்கொண் டானடி காணலு மாமே .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

உயிர் (ஏலாத நிலைகளின் நீங்கி) ஏற்புடையதாகிய அழகிய நிலையைத் தலைப்பட்டபொழுது, இடைகலை, பிங்கலை நாடிகள் வழியாக இயங்குகின்ற காற்றோடு பொருந்தி அவற்றின் வடிவாகி, அப்பொழுதே இராசத சத்துவ தாமத குணங்களிலும் பொருந்திக் (கீழ்நோக்கிச் சென்று) மூலாதாரத்தை யடைந்து, அங்கே உள்ள குண்டலி சத்தியின் கீழ் நோக்கு நிலையை மாற்றி மேல்நோக்கி எழச் செய்து, பின்பு பிருதிவிமண்டலம், அப்புமண்டலம், தேயு மண் டலம் ஆகிய மூன்று மண்டலங்களிலும் மேற்கூறிய முக்குண வடிவாய் உள்ளமும் மூர்த்திகளிடமாக இறைவனைத் தரிசித்தல் கூடும்.

குறிப்புரை:

ஏற்புடை நிலையே அழகிது ஆதலின் அதனை `ஏல் அம்` என்றார். அம் - அழகு. அஃது ஆகுபெயராய், அழகிதாகிய நிலையைக் குறித்தது. அழகிய நிலையாவது யோகாவத்தை. அட்டாங்கத்தில் இயமம்முதலிய நான்கும் `யோக சாக்கிரம்` என ஒன்றாய் அடங்கும். ஏனைய பிரத்தியாகாரம் முதலிய நான்கும் யோக சொப்பனம், யோக சுழுத்தி, யோக துரியம், யோக துரியாதீதம் என்பனவாய் அமையும். இவை ஐந்துமே சிறப்பாக, `மேலாலவத்தை` எனப்படும்.
யோகநூலார் இவற்றையே `மலம் நீங்கிய நின்மலாவத்தை` எனக் கூறுவராயினும்` ஒளியாலன்றி இருள் நீங்காதவாறு போல, ஞானத்தாலன்றி மலம் நீங்காது ஆதலின், ஞானவத்தைகளே நின்மலாவத்தையாம். இதனை,
``யோகில் தருவதோர் சமாதி தானும்
தாழ்ந்துபின் சன்னம் சாரும்``
எனச் சிவஞான சித்தி இனிது விளக்கிற்று.3 தாழ்தலாவது, கீழ் நிலையை அடைதல். இவை இங்ஙனமாயினும் நின்மலாவத்தையில் சேர்க்கும் ஆற்றலுடையன ஆகலின் `ஏற்புடையஅழகிய நிலை` எனப்பட்டன. கீழாலவத்தையும், இத்தன்மை இலவாதல்அறிக.
உயிர் சார்ந்ததன் வண்ணமாம் இயல்புடையது ஆதலின் `இடையொடு பிங்கலை கோலங் கொண்டு` என்றார். இடையும், பிங்கலையும் அவை வழியாக இயங்குகின்ற காற்றைக் குறித்தலால் ஆகுபெயர்கள். உடல் உள்ள அளவும் முக்குணங்கள் நீங்கா ஆதலின் ஆன்மா அவற்றினுட் புகவேண்டியதாயிறறு. முறுக்குதல் - திசை மாற்ற வைத்தல். `கோண்` என்றது, `மண்டலம்` என்றபடி. பிராசாத நிலையில் நிராதாரத்தை உட்கொண்டு முதலில் உள்ளது அக்கினி மண்டலமாகச் சொல்லப்படினும் ஆதார யோகத்தில் பிரமனை நோக்கி முதலில் உள்ளனப் பிருதிவி மண்டலமாகக் கூறினார். ஆதாரங்களின் காணப் படுபவர்கள் குணமூர்த்திகளேயாயினும் அவர்களை நிர்க்குண மூர்த்தி யாகிய சிவனது விபூதிகளாகவே உணர்தல் வேண்டும், என்றற்கு,
``காலம் கொண்டான் அடி காணலும் ஆமே``
என்றார். உம்மை சிறப்பு. அதனானே யோகாவத்தையில் சிறப்பு விளங்கும். காலம் கொண்டான் - காலத்திற்கு உட்படாமல் அதனைத் தன் செயலுக்குக் கருவியாகக் கொண்டவன் சிவன்.
``காலமும் கடவுள் ஏவலால் துணைக் காரணங்காண்``
என்றது சிவஞான சித்தி.l
`அவத்தை` எனப்படுவன மேற்கூறிய `கீழாலவத்தை, மத்தியா லவத்தை` - என்பனவேயன்றி, மேலாலவத்தையாகிய யோகா வத்தையும் உண்டு - என்பதை இதனாற் கூறினார்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
ఇడ, పింగళ నాడుల్లో సంచరించే ప్రాణవాయువు రేచక, పూరక, కుంభక పద్ధతుల్లో చైతన్యం పొంది, తక్కిన అన్ని నాడులను కలిసి వాటినీ చైతన్య పరచి, మూలాధారానికి వ్యాపించి సుషుమ్నా నాడిలో నిలిచి, మూడు మండలాలను దాటి ఉండడానికి అభ్యసించే ప్రాణాయామాభ్యాసం చేసిన వాడు కాలాతీతుడైన శివుని దివ్య చరణాలను దర్శించ గలడు.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
प्राणवायु को उचित ढंग से इड़ा, कला और पिंगला नाड़ियों के द्वांरा
ऊपर ले जाइए तथा स्वयं सुंदरता के साथ आसन में स्थित होइए
और सुनियोजित ढंग से श्वारस को अंदर निर्देशित करिए
और त्रिकोण के आकार वाले मूलाधार चक्र के द्वासरा ऊपर चढ़िए।
निश्चकय ही इस प्रकार आप परमात्मा जो कि कालातीत नित्यता है
उस परमात्मा के चरणों का आप दर्शन कर सकेंगे।

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Practise Yoga

Course the breath in ways appropriate
Through Nadis, Idakala and Pingala,
Seat yourself in Asanas (postures) comely,
And agreeably direct the breath within;
Through Muladhara, that is triangle shaped Upward ascend;
Verily may you see the Feet
Of Lord, that is Timeless Eternity.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀏𑀮𑀗𑁆𑀓𑁄𑁆𑀡𑁆 𑀝𑀸𑀗𑁆𑀓𑁂 𑀇𑀝𑁃𑀬𑁄𑁆𑀝𑀼 𑀧𑀺𑀗𑁆𑀓𑀮𑁃
𑀓𑁄𑀮𑀗𑁆𑀓𑁄𑁆𑀡𑁆 𑀝𑀸𑀗𑁆𑀓𑁂 𑀓𑀼𑀡𑀢𑁆𑀢𑀺 𑀷𑀼𑀝𑀷𑁆𑀧𑀼𑀓𑁆𑀓𑀼
𑀫𑀽𑀮𑀗𑁆𑀓𑁄𑁆𑀡𑁆 𑀝𑀸𑀗𑁆𑀓𑁂 𑀫𑀼𑀶𑀼𑀓𑁆𑀓𑀺𑀫𑀼𑀓𑁆 𑀓𑁄𑀡𑀺𑀮𑀼𑀫𑁆
𑀓𑀸𑀮𑀗𑁆𑀓𑁄𑁆𑀡𑁆 𑀝𑀸𑀷𑀝𑀺 𑀓𑀸𑀡𑀮𑀼 𑀫𑀸𑀫𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

এলঙ্গোণ্ টাঙ্গে ইডৈযোডু পিঙ্গলৈ
কোলঙ্গোণ্ টাঙ্গে কুণত্তি ন়ুডন়্‌বুক্কু
মূলঙ্গোণ্ টাঙ্গে মুর়ুক্কিমুক্ কোণিলুম্
কালঙ্গোণ্ টান়ডি কাণলু মামে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

ஏலங்கொண் டாங்கே இடையொடு பிங்கலை
கோலங்கொண் டாங்கே குணத்தி னுடன்புக்கு
மூலங்கொண் டாங்கே முறுக்கிமுக் கோணிலும்
காலங்கொண் டானடி காணலு மாமே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
ஏலங்கொண் டாங்கே இடையொடு பிங்கலை
கோலங்கொண் டாங்கே குணத்தி னுடன்புக்கு
மூலங்கொண் டாங்கே முறுக்கிமுக் கோணிலும்
காலங்கொண் டானடி காணலு மாமே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
एलङ्गॊण् टाङ्गे इडैयॊडु पिङ्गलै
कोलङ्गॊण् टाङ्गे कुणत्ति ऩुडऩ्बुक्कु
मूलङ्गॊण् टाङ्गे मुऱुक्किमुक् कोणिलुम्
कालङ्गॊण् टाऩडि काणलु मामे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಏಲಂಗೊಣ್ ಟಾಂಗೇ ಇಡೈಯೊಡು ಪಿಂಗಲೈ
ಕೋಲಂಗೊಣ್ ಟಾಂಗೇ ಕುಣತ್ತಿ ನುಡನ್ಬುಕ್ಕು
ಮೂಲಂಗೊಣ್ ಟಾಂಗೇ ಮುಱುಕ್ಕಿಮುಕ್ ಕೋಣಿಲುಂ
ಕಾಲಂಗೊಣ್ ಟಾನಡಿ ಕಾಣಲು ಮಾಮೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
ఏలంగొణ్ టాంగే ఇడైయొడు పింగలై
కోలంగొణ్ టాంగే కుణత్తి నుడన్బుక్కు
మూలంగొణ్ టాంగే ముఱుక్కిముక్ కోణిలుం
కాలంగొణ్ టానడి కాణలు మామే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

ඒලංගොණ් ටාංගේ ඉඩෛයොඩු පිංගලෛ
කෝලංගොණ් ටාංගේ කුණත්ති නුඩන්බුක්කු
මූලංගොණ් ටාංගේ මුරුක්කිමුක් කෝණිලුම්
කාලංගොණ් ටානඩි කාණලු මාමේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
ഏലങ്കൊണ്‍ ടാങ്കേ ഇടൈയൊടു പിങ്കലൈ
കോലങ്കൊണ്‍ ടാങ്കേ കുണത്തി നുടന്‍പുക്കു
മൂലങ്കൊണ്‍ ടാങ്കേ മുറുക്കിമുക് കോണിലും
കാലങ്കൊണ്‍ ടാനടി കാണലു മാമേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
เอละงโกะณ ดางเก อิดายโยะดุ ปิงกะลาย
โกละงโกะณ ดางเก กุณะถถิ ณุดะณปุกกุ
มูละงโกะณ ดางเก มุรุกกิมุก โกณิลุม
กาละงโกะณ ดาณะดิ กาณะลุ มาเม
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ေအလင္ေကာ့န္ တာင္ေက အိတဲေယာ့တု ပိင္ကလဲ
ေကာလင္ေကာ့န္ တာင္ေက ကုနထ္ထိ နုတန္ပုက္ကု
မူလင္ေကာ့န္ တာင္ေက မုရုက္ကိမုက္ ေကာနိလုမ္
ကာလင္ေကာ့န္ တာနတိ ကာနလု မာေမ


Open the Burmese Section in a New Tab
エーラニ・コニ・ ターニ・ケー イタイヨトゥ ピニ・カリイ
コーラニ・コニ・ ターニ・ケー クナタ・ティ ヌタニ・プク・ク
ムーラニ・コニ・ ターニ・ケー ムルク・キムク・ コーニルミ・
カーラニ・コニ・ ターナティ カーナル マーメー
Open the Japanese Section in a New Tab
elanggon dangge idaiyodu binggalai
golanggon dangge gunaddi nudanbuggu
mulanggon dangge muruggimug goniluM
galanggon danadi ganalu mame
Open the Pinyin Section in a New Tab
يَۤلَنغْغُونْ تانغْغيَۤ اِدَيْیُودُ بِنغْغَلَيْ
كُوۤلَنغْغُونْ تانغْغيَۤ كُنَتِّ نُدَنْبُكُّ
مُولَنغْغُونْ تانغْغيَۤ مُرُكِّمُكْ كُوۤنِلُن
كالَنغْغُونْ تانَدِ كانَلُ ماميَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
ʲe:lʌŋgo̞˞ɳ ʈɑ:ŋge· ʲɪ˞ɽʌjɪ̯o̞˞ɽɨ pɪŋgʌlʌɪ̯
ko:lʌŋgo̞˞ɳ ʈɑ:ŋge· kʊ˞ɳʼʌt̪t̪ɪ· n̺ɨ˞ɽʌn̺bʉ̩kkɨ
mu:lʌŋgo̞˞ɳ ʈɑ:ŋge· mʊɾʊkkʲɪmʉ̩k ko˞:ɳʼɪlɨm
kɑ:lʌŋgo̞˞ɳ ʈɑ:n̺ʌ˞ɽɪ· kɑ˞:ɳʼʌlɨ mɑ:me·
Open the IPA Section in a New Tab
ēlaṅkoṇ ṭāṅkē iṭaiyoṭu piṅkalai
kōlaṅkoṇ ṭāṅkē kuṇatti ṉuṭaṉpukku
mūlaṅkoṇ ṭāṅkē muṟukkimuk kōṇilum
kālaṅkoṇ ṭāṉaṭi kāṇalu māmē
Open the Diacritic Section in a New Tab
эaлaнгкон таангкэa ытaыйотю пынгкалaы
коолaнгкон таангкэa кюнaтты нютaнпюккю
мулaнгкон таангкэa мюрюккымюк коонылюм
кaлaнгкон таанaты кaнaлю маамэa
Open the Russian Section in a New Tab
ehlangko'n dahngkeh idäjodu pingkalä
kohlangko'n dahngkeh ku'naththi nudanpukku
muhlangko'n dahngkeh murukkimuk koh'nilum
kahlangko'n dahnadi kah'nalu mahmeh
Open the German Section in a New Tab
èèlangkonh daangkèè itâiyodò pingkalâi
koolangkonh daangkèè kònhaththi nòdanpòkkò
mölangkonh daangkèè mòrhòkkimòk koonhilòm
kaalangkonh daanadi kaanhalò maamèè
eelangcoinh taangkee itaiyiotu pingcalai
coolangcoinh taangkee cunhaiththi nutanpuiccu
muulangcoinh taangkee murhuiccimuic coonhilum
caalangcoinh taanati caanhalu maamee
aelangko'n daangkae idaiyodu pingkalai
koalangko'n daangkae ku'naththi nudanpukku
moolangko'n daangkae mu'rukkimuk koa'nilum
kaalangko'n daanadi kaa'nalu maamae
Open the English Section in a New Tab
এলঙকোণ্ টাঙকে ইটৈয়ʼটু পিঙকলৈ
কোলঙকোণ্ টাঙকে কুণত্তি নূতন্পুক্কু
মূলঙকোণ্ টাঙকে মুৰূক্কিমুক্ কোণালুম্
কালঙকোণ্ টানটি কাণলু মামে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.